Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 2:17

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 2:17

SV	Alzo was de zonde dezer jongelingen zeer groot voor het aangezicht des HEEREN; want de lieden verachtten het spijsoffer des HEEREN.
WLC	וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדֹולָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
Trans.	watəhî ḥaṭṭa’ṯ hannə‘ārîm gəḏwōlâ mə’ōḏ ’eṯ-pənê JHWH kî ni’ăṣû hā’ănāšîm ’ēṯ minəḥaṯ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Spijsoffer, Zonde

Aantekeningen

Alzo was de zonde dezer jongelingen zeer groot voor het aangezicht des HEEREN; want de lieden verachtten het spijsoffer des HEEREN.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תְּהִ֨י

Alzo was

חַטַּ֧את

de zonde

הַ

-

נְּעָרִ֛ים

dezer jongelingen

גְּדוֹלָ֥ה

groot

מְאֹ֖ד

zeer

אֶת־

-

פְּנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

כִּ֤י

want

נִֽאֲצוּ֙

verachtten

הָֽ

-

אֲנָשִׁ֔ים

de lieden

אֵ֖ת

-

מִנְחַ֥ת

het spijsoffer

יְהוָֽה

des HEEREN

Alzo was de zonde dezer jongelingen zeer groot voor het aangezicht des HEEREN; want de lieden verachtten het spijsoffer des HEEREN.

נאץ ww: "verachten" (BDB, 610)
מנחת ww: "offering"

____

וַתְּהִ֨י MT 4QSam^a;
חַטַּ֧את MT (4QSam^a);
גְּדֹולָ֥ה מְאֹ֖ד MT 4QSam^a;
יְהוָ֑ה MT (4QSam^a);
כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ MT 4QSam^a;
הָֽאֲנָשִׁ֔ים MT; omissie 4QSam^a;
אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

____

In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!